Googleはうちなーぐち(沖縄の方言)がわかる?!

はいたい!ぐすーよちゅーがなびら。(皆さんこんにちは。)

あい!でーじなとーん!(わっ、大変!)

先週ブログサボりました…←ここからうちなーぐちわからないので日本語です(^_^;)先週忙しかったのです(言い訳)~でも今週も忙しいのです~(汗)

 

ところで!Googleってもしかしてうちなーぐち(沖縄の方言)わかる?!と思った出来事が。

このブログをPCで見るとサイドバーのほうにGoogle翻訳が出てきます。そこで言語を選んだら英語とか中国語とかいろんな言葉に訳してくれるのです。

 

で、ちょっとどんなふうになるのかなーと英語わからんのですが、以前の記事「来たる週末!ウィークエンドサンシャイン!」を試しに英訳。そしたら

 

「画像はモノレール線路とてぃだかんかん青空。」

↓という一文が↓

「Image monorail line and Tida mad blue sky. 」

 

てぃだかんかんがTida madってなんかそれっぽくないですか?

もしかしてGoogleうちなーぐちわかってる?

と思ったのですが、まあよくよく考えると「Tida」は車の名前でもありますし、「かんかんに怒る」などの日本語から「かんかん=mad」になったのかな~と(^_^;)

 

さて、本日の写真です。那覇ではテッポウユリが咲いていました。4月はユリの季節なのかな?

沖縄唯一の高速道路で那覇から名護の許田で下りますと、テッポウユリがたくさん咲いていてお出迎えをしてくれて、北部へようこそ!というイメージがあるのですが、今もそうでしょうか。数年北部に行ってないのでわかりませんが(自分は車を持っていないので)…あー、海洋博公園行きたい!美ら海水族館もいいですが、自分はわりと熱帯ドリームセンターが好きだったりします。昔からあるからでしょうかね。熱帯、亜熱帯の様々な植物があって、いい香りがします。毎年2月の沖縄国際洋蘭博覧会では賞を取った見事な蘭がたくさん見られます。

そういう空間的なところでいくと山原も楽しいです。南部とは違ううっそうと茂ったジャングルみたいになっていて、夏でも木陰はひんやりとして、へゴとかシダとかたくさんあって、水辺ではメタルグリーンの色のトンボが飛んでいます。お金ためて車買わないとですね。

 

さて、今日は随所にうちなーぐちを書いてみました!(って最初と終わりだけ)今度は英語とうちなーぐちの意外な共通点かもなこと?を書きたいと思います。今週はブログがんばります。

本日の担当はいとでした。それでは皆様ぐぶりーさびら。(失礼致します。)

 

 

↓じょーとーむんがそろってますよ~